Chapter 10 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,盈而勿從,不盈而從之
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yíng ér wù cóng , bù yíng ér cóng zhī
Translation
यदि शत्रु पहले वहां स्थित हो, तो भरपूर होने पर उसका अनुसरण न करें, और यदि भरपूर न हो, तो उसका अनुसरण करें।
Literal meaning: यदि शत्रु पहले वहां निवास करता है, तो भरपूर होने पर अनुसरण न करें, और यदि भरपूर न हो, तो अनुसरण करें।
Explanation
शत्रु की स्थिति के अनुसार निर्णय लें।
इस उद्धरण का अर्थ है कि यदि शत्रु पहले से किसी स्थान पर स्थित है और वह स्थान भरपूर संसाधनों से भरा हुआ है, तो हमें उस स्थान का अनुसरण नहीं करना चाहिए। इसका तात्पर्य यह है कि जब शत्रु मजबूत स्थिति में हो, तो हमें उस पर हमला नहीं करना चाहिए। दूसरी ओर, यदि शत्रु की स्थिति कमजोर है या उसके पास पर्याप्त संसाधन नहीं हैं, तो हमें उस पर हमला करना चाहिए। यह रणनीतिक सोच को दर्शाता है कि हमें अपने निर्णय लेने में सावधानी बरतनी चाहिए और शत्रु की स्थिति का सही आकलन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 9