Chapter 10 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,盈而勿從,不盈而從之
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yíng ér wù cóng , bù yíng ér cóng zhī
Translation
ಶತ್ರು ಮೊದಲು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ, ತುಂಬಿದಾಗ ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ತುಂಬಿಲ್ಲದಾಗ ಅನುಸರಿಸಿ.
Literal meaning: ಶತ್ರು ಮೊದಲು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ, ತುಂಬಿದಾಗ ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ತುಂಬಿಲ್ಲದಾಗ ಅನುಸರಿಸಿ.
Explanation
ಶತ್ರು ಮೊದಲು ಹಿಡಿದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತುಂಬಿದಾಗ ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಖಾಲಿಯಾದಾಗ ಅನುಸರಿಸಿ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಮೊದಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಶತ್ರು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ, ಆಗ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಆ ಸ್ಥಳ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ ಶತ್ರು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆಗ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಮತ್ತು ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 9