Chapter 10 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,盈而勿從,不盈而從之
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yíng ér wù cóng , bù yíng ér cóng zhī
Translation
ശത്രു ആദ്യം അതിൽ താമസിച്ചാൽ, നിറഞ്ഞതായിരിക്കുമ്പോൾ പിന്തുടരരുത്, നിറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ പിന്തുടരുക.
Literal meaning: ശത്രു ആദ്യം അവിടെ താമസിച്ചാൽ, നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ പിന്തുടരരുത്, നിറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ പിന്തുടരുക.
Explanation
ശത്രുവിന്റെ സ്ഥാനം ശ്രദ്ധിക്കുക; അവൻ നിറഞ്ഞാൽ പിന്തുടരരുത്, നിറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പിന്തുടരുക.
ഈ പാസേജ്, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിന്റെ നിലയെയും അവന്റെ ശക്തിയെയും മനസ്സിലാക്കാനുള്ള പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ സ്ഥലം 'നിറഞ്ഞ' (ശക്തമായ) ആണെങ്കിൽ, അതിനെ പിന്തുടരുന്നത് അപകടകരമാണ്. എന്നാൽ, ശത്രുവിന്റെ സ്ഥലം 'നിറഞ്ഞിട്ടില്ല' (ശക്തിയില്ലാത്ത) ആണെങ്കിൽ, അതിനെ പിന്തുടരുന്നത് സാദ്ധ്യമാകും. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനം വ്യക്തമാക്കുന്നു, എങ്ങനെ ശത്രുവിന്റെ ശക്തി വിലയിരുത്തി, അതനുസരിച്ച് നീക്കങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 9