Chapter 10 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,盈而勿從,不盈而從之
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yíng ér wù cóng , bù yíng ér cóng zhī
Translation
जर शत्रू आधीच तिथे स्थिर झाला असेल, तर भरलेले असताना त्यांच्यामागे जाऊ नका, आणि भरलेले नसताना त्यांच्यामागे जा.
Literal meaning: जर शत्रू आधीच तिथे राहिला असेल, तर भरलेले असताना त्यांच्यामागे जाऊ नका, आणि भरलेले नसताना त्यांच्यामागे जा.
Explanation
शत्रूच्या स्थितीवर आधारित निर्णय घ्या.
या वाक्यात शत्रूच्या स्थितीवर आधारित आपल्या रणनीतीचा विचार केला जातो. जर शत्रू आधीच कोणत्या ठिकाणी स्थिर झाला असेल आणि त्या ठिकाणी त्याची संख्या अधिक असेल, तर आपल्याला त्यांच्यामागे जाणे टाळावे लागेल. याचा अर्थ असा की, शत्रूच्या सामर्थ्याचा अंदाज घेऊनच पुढे जावे. उलट, जर शत्रू स्थिर झाला नाही आणि त्याची संख्या कमी आहे, तर त्यांच्यामागे जाणे योग्य ठरते. यामुळे आपल्याला शत्रूच्या सामर्थ्याचा योग्य अंदाज घेऊनच निर्णय घेता येतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 9