Chapter 10 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,盈而勿從,不盈而從之
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yíng ér wù cóng , bù yíng ér cóng zhī
Translation
எதிரி முதலில் அதில் இருக்கும்போது, நிரம்பியிருந்தால் அதைப் பின்பற்றாதே, நிரம்பாதிருந்தால் அதைப் பின்பற்று.
Literal meaning: எதிரி முதலில் அதில் இருப்பின், நிரம்பியிருந்தால் பின்பற்றாதே, நிரம்பாதிருந்தால் பின்பற்று.
Explanation
எதிரி முதலில் நிலைபெற்றால், அதன் நிலைமைக்கு ஏற்ப செயல்படு.
இந்த உரை, எதிரியின் நிலையைப் புரிந்து கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. எதிரி முதலில் ஒரு இடத்தில் நிலைபெற்றால், அந்த இடம் நிரம்பியிருந்தால், அதைப் பின்பற்ற வேண்டாம்; ஆனால், அந்த இடம் நிரம்பாதிருந்தால், அதைப் பின்பற்றலாம். இதன் மூலம், எதிரியின் நிலையை மதிக்கவும், அதற்கேற்ப செயல்படவும் வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது யுத்தத்திலும், வாழ்க்கையிலும், எதிரிகளின் நிலைகளைப் புரிந்து கொண்டு செயல்படுவதின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 9