Chapter 10 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,盈而勿從,不盈而從之
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yíng ér wù cóng , bù yíng ér cóng zhī
Translation
శత్రువు ముందుగా అక్కడ ఉంటే, నిండుగా ఉన్నప్పుడు అనుసరించవద్దు, నిండుగా లేనప్పుడు అనుసరించు.
Literal meaning: శత్రువు ముందుగా అక్కడ ఉంటే, నిండుగా ఉన్నప్పుడు అనుసరించవద్దు, నిండుగా లేనప్పుడు అనుసరించు.
Explanation
శత్రువు ముందుగా ఉన్నప్పుడు, నిండుగా ఉన్నప్పుడు అనుసరించవద్దు; నిండుగా లేనప్పుడు అనుసరించు.
ఈ పాఠంలో, శత్రువు ముందుగా ఉన్నప్పుడు, అంటే శత్రువు తన స్థానం బలంగా పటిష్టం చేసుకున్నప్పుడు, దాన్ని అనుసరించడం మంచిది కాదు. ఎందుకంటే, శత్రువు బలంగా ఉన్నప్పుడు, మీరు దానిని ఎదుర్కొనడం కష్టం అవుతుంది. కానీ, శత్రువు తన స్థానం బలంగా పటిష్టం చేయకపోతే, అంటే నిండుగా లేనప్పుడు, మీరు దాన్ని అనుసరించవచ్చు. ఇది వ్యూహాత్మకంగా మీకు అనుకూలంగా ఉంటుంది. ఈ పాఠం వ్యూహం మరియు సమయాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 9