Chapter 11 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:用兵之法,有散地,有輕地,有爭地,有交地,有衢地,有重地,有泛地,有圍地,有死地
Transliteration
sūn zǐ yuē : yòng bīng zhī fǎ , yǒu sàn dì , yǒu qīng dì , yǒu zhēng dì , yǒu jiāo dì , yǒu qú dì , yǒu zhòng dì , yǒu fàn dì , yǒu wéi dì , yǒu sǐ dì
Translation
Sun Tzu said: The methods of employing troops include dispersive ground, light ground, contentious ground, intersecting ground, converging ground, heavy ground, expansive ground, encircled ground, and dead ground.
Literal meaning: Sun Tzu said: The methods of using military force include scattered ground, light ground, contested ground, junction ground, converging ground, heavy ground, expansive ground, besieged ground, and lethal ground.
Explanation
Sun Tzu outlines different types of terrain and their strategic implications for military operations.
In this passage, Sun Tzu categorizes various types of terrain that can influence military strategy and troop deployment. Each type of ground has its own characteristics and requires different tactics. For instance, 'dispersive ground' may refer to areas where troops can spread out, while 'heavy ground' might indicate difficult terrain that slows movement. Understanding these distinctions allows a commander to make informed decisions about positioning and engagement, adapting strategies to the specific conditions of the battlefield.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 1