Chapter 11 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諸侯自戰其地者,為散地
Transliteration
zhū hóu zì zhàn qí dì zhě , wéi sàn dì
Translation
When the feudal lords fight on their own territory, it is called a scattered land.
Literal meaning: Feudal lords themselves fight on their land, it is called scattered land.
Explanation
Fighting on one's own territory leads to disunity and fragmentation.
This passage from Sun Tzu emphasizes that when feudal lords engage in battles on their own land, it results in a lack of cohesion and organization, leading to a situation described as 'scattered land.' The term suggests that the territory is not unified under a single command or strategy, which can weaken the overall effectiveness of their military efforts. In essence, it warns against the dangers of internal conflict and the fragmentation of forces that can arise when leaders prioritize personal or local interests over collective strategy.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 2