Languages

Chapter 11 · Passage 11

Chapter 11 · Passage 11

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故散地則無戰,輕地則無止,爭地則無攻,交地則無絕,衢地則合交,重地則掠,泛地則行,圍地則謀,死地則戰

Transliteration

shì gù sàn dì zé wú zhàn , qīng dì zé wú zhǐ , zhēng dì zé wú gōng , jiāo dì zé wú jué , qú dì zé hé jiāo , zhòng dì zé lüè , fàn dì zé xíng , wéi dì zé móu , sǐ dì zé zhàn

Translation

Therefore, in scattered terrain, there is no battle; in light terrain, there is no halt; in contested terrain, there is no attack; in intersecting terrain, there is no isolation; in crossroad terrain, there is combined engagement; in heavy terrain, there is plunder; in expansive terrain, there is movement; in encircled terrain, there is strategy; in desperate terrain, there is battle.

Literal meaning: Thus, in scattered land, there is no war; in light land, there is no stop; in contested land, there is no attack; in intersecting land, there is no isolation; in crossroad land, there is combined engagement; in heavy land, there is plunder; in broad land, there is movement; in surrounded land, there is strategy; in death land, there is battle.

Explanation

Different types of terrain dictate different military strategies and actions.

In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of terrain in military strategy. He categorizes various types of terrain and explains how each type influences the decisions and actions of an army. For instance, in scattered terrain, where forces are dispersed, direct battles are unlikely to occur. In light terrain, armies can move freely without the need to stop. Contested terrain, where both sides vie for control, leads to a situation where direct attacks are avoided. Intersecting terrain allows for movement without isolation, while crossroad terrain encourages combined efforts from multiple forces. Heavy terrain may lead to opportunities for plunder, expansive terrain facilitates movement, encircled terrain requires careful strategy, and desperate terrain prompts engagement in battle. This analysis underscores the necessity for commanders to adapt their strategies based on the characteristics of the battlefield.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 11

Share X Facebook