Languages

Chapter 11 · Passage 12

Chapter 11 · Passage 12

Attributed to Sun Tzu

Chinese

古之善用兵者,能使敵人前後不相及,眾寡不相恃,貴賤不相救,上下不相收,卒離而不集,兵合而不齊

Transliteration

gǔ zhī shàn yòng bīng zhě , néng shǐ dí rén qián hòu bù xiāng jí , zhòng guǎ bù xiāng shì , guì jiàn bù xiāng jiù , shàng xià bù xiāng shōu , zú lí ér bù jí , bīng hé ér bù qí

Translation

Those who are skilled in the art of war can make the enemy unable to connect front and back, rely on numbers or lack thereof, save the rich or the poor, unite the high and the low, separate the troops so they do not gather, and combine forces without being uniform.

Literal meaning: The ancient masters of warfare, able to make the enemy's front and rear not connect, numbers not rely on each other, the rich and poor not save each other, upper and lower not unite, troops separate and not gather, forces combine but not be uniform.

Explanation

Skilled strategists disrupt the enemy's cohesion and unity.

In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of creating disarray within the enemy's ranks. A skilled military leader can manipulate the battlefield so that the enemy cannot effectively coordinate their front and rear forces, nor can they rely on numerical superiority or the wealth of their troops. This disruption extends to social hierarchies, preventing the rich from aiding the poor and the high from uniting with the low. By separating enemy troops, they cannot regroup effectively, and by combining their own forces in a non-uniform manner, they can confuse and outmaneuver the enemy. The essence of this teaching is about creating chaos in the enemy's strategy while maintaining one's own flexibility and adaptability.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 12

Share X Facebook