Chapter 11 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
合於利而動,不合於利而止
Transliteration
hé wū lì ér dòng , bù hé wū lì ér zhǐ
Translation
ലാഭത്തിൽ ചേർന്നാൽ നീങ്ങുക, ലാഭത്തിൽ ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ നിർത്തുക
Literal meaning: ലാഭത്തിൽ ചേർന്നാൽ പ്രവർത്തിക്കുക, ലാഭത്തിൽ ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ നിർത്തുക
Explanation
ലാഭം ഉണ്ടെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, ലാഭം ഇല്ലെങ്കിൽ നിർത്തുക.
ഈ വാചകം ഒരു നയതന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസിൽ, ലാഭം നേടാൻ കഴിയുന്ന അവസരങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ, ലാഭം ഉണ്ടാകാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തനം നിർത്തേണ്ടതാണ്. ഇത് സ്മാർട്ട് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനും, അനാവശ്യമായ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലാഭകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രം നടത്തണം, അല്ലെങ്കിൽ അവയെ നിർത്തുക. ഈ തത്വം ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിൽ പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്, കാരണം ലാഭം അല്ലെങ്കിൽ നേട്ടം ഉണ്ടാകുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക എന്നത് സ്മാർട്ട് ആണെന്നു കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 13