Chapter 11 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵之情主速,乘人之不及
Transliteration
bīng zhī qíng zhǔ sù , chéng rén zhī bù jí
Translation
സൈന്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം വേഗതയാണ്, മനുഷ്യരുടെ അന്ധതയിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
Literal meaning: സൈന്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം വേഗതയാണ്, മനുഷ്യരുടെ എത്താൻ കഴിയാത്ത സമയത്ത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
Explanation
സൈന്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം വേഗതയാണ്, മനുഷ്യരുടെ അന്ധതയിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ സൈന്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം വേഗതയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൈന്യങ്ങൾ എപ്പോഴും വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം അതിന്റെ വിജയത്തിനായി അതിന്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കണം. മനുഷ്യരുടെ അന്ധതയിൽ ഉപയോഗിക്കുക എന്നത്, എതിരാളികളുടെ ദൗർബല്യങ്ങൾക്കു നേരെ വേഗത്തിൽ ആക്രമണം നടത്തുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എതിരാളികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്, സൈന്യത്തിന്റെ വേഗത ഉപയോഗിച്ച് അവരെ കീഴടക്കുക എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 15