Chapter 11 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵之情主速,乘人之不及
Transliteration
bīng zhī qíng zhǔ sù , chéng rén zhī bù jí
Translation
युद्धाची स्वभावधर्म म्हणजे जलदगती, आणि इतरांच्या नाकर्तेपणाचा फायदा घेणे.
Literal meaning: युद्धाची भावना म्हणजे जलद, इतरांच्या न येण्याचा फायदा घेणे.
Explanation
युद्धात जलदगती आणि इतरांच्या दुर्बलतेचा फायदा घेणे महत्त्वाचे आहे.
या वचनात युद्धाच्या स्वभावधर्माबद्दल सांगितले आहे. युद्धात यश मिळवण्यासाठी जलद गती आवश्यक आहे. म्हणजेच, आपल्याला आपल्या प्रतिस्पर्ध्यांपेक्षा जलद निर्णय घेणे आणि क्रिया करणे आवश्यक आहे. याशिवाय, इतरांच्या दुर्बलतेचा फायदा घेणे म्हणजे त्यांच्या चुका किंवा नाकर्तेपणाचा उपयोग करून आपल्या विजयाची शक्यता वाढवणे. हे एक महत्त्वाचे तत्त्व आहे, कारण युद्धात प्रत्येक क्षण महत्त्वाचा असतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 15