Chapter 11 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵之情主速,乘人之不及
Transliteration
bīng zhī qíng zhǔ sù , chéng rén zhī bù jí
Translation
போரின் இயல்பு வேகமாக இருக்க வேண்டும், எதிரியின் தயக்கம் இல்லாத நேரத்தில் தாக்க வேண்டும்.
Literal meaning: போரின் உணர்வு வேகமாக இருக்க வேண்டும், மனிதர்களின் தயக்கம் இல்லாத நேரத்தில் பயன் பெற வேண்டும்.
Explanation
போர் வேகமாக நடக்க வேண்டும், எதிரியின் தயக்கம் இல்லாத நேரத்தில் தாக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், சுன் ழு போரின் இயல்புகளை விளக்குகிறார். போரின் வெற்றிக்கு வேகம் மிக முக்கியம். எதிரி தயக்கம் அல்லது தயக்கத்தில் இருக்கும் போது, அதற்குள் தாக்குதல் நடத்துவது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். இதன் மூலம், எதிரியின் எதிர்ப்பு சக்தியை குறைத்து, வெற்றியை எளிதாக்கலாம். இதன் மூலம், போரின் நிலைமைகளை புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 15