Chapter 11 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
由不虞之道,攻其所不戒也
Transliteration
yóu bù yú zhī dào , gōng qí suǒ bú jiè yě
Translation
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗದಿಂದ, ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡು.
Literal meaning: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗದಿಂದ, ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡು.
Explanation
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಾಗ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶತ್ರು ಎಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಪಾಡುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಯಶಸ್ಸು ಕಡಿಮೆ ಆಗಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 16