Chapter 11 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
由不虞之道,攻其所不戒也
Transliteration
yóu bù yú zhī dào , gōng qí suǒ bú jiè yě
Translation
അപ്രതീക്ഷിതമായ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ, അവന്റെ ശ്രദ്ധ ഇല്ലാത്തതിനെ ആക്രമിക്കുക.
Literal meaning: അപ്രതീക്ഷിതമായ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ, അവന്റെ ശ്രദ്ധ ഇല്ലാത്തതിനെ ആക്രമിക്കുക.
Explanation
അപ്രതീക്ഷിതമായ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ ആക്രമണം നടത്തുക.
ഈ വാക്യം, സൺ ത്സു യുടെ യുദ്ധ തത്വങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയം ആണ്. യുദ്ധത്തിൽ, എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വഴികളിലൂടെ എതിരാളിയെ ആക്രമിക്കുക എന്നതാണ് ഈ വാക്യത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം. എതിരാളിയുടെ ശ്രദ്ധ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ആക്രമണം നടത്തുന്നത്, അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും, പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാതെ ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഒരു സൈനിക തന്ത്രം മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 16