Chapter 11 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
由不虞之道,攻其所不戒也
Transliteration
yóu bù yú zhī dào , gōng qí suǒ bú jiè yě
Translation
अविचाराने, ज्याच्या त्याने काळजी घेतलेली नाही त्यावर हल्ला करा.
Literal meaning: अविचाराच्या मार्गाने, ज्याच्या त्याने सावधगिरी बाळगलेली नाही त्यावर हल्ला करा.
Explanation
अविचाराने, ज्याच्या त्याने काळजी घेतलेली नाही त्यावर हल्ला करा.
या वाक्यात, सून त्झू सांगतो की, शत्रूच्या दुर्लक्षित किंवा दुर्बल ठिकाणी हल्ला करणे हे अधिक प्रभावी ठरते. शत्रू जेव्हा आपल्या सुरक्षा किंवा सावधगिरीवर लक्ष देत नाही, तेव्हा त्याच्यावर हल्ला करणे अधिक सोपे आणि यशस्वी असते. यामुळे शत्रूला अनपेक्षितपणे धक्का बसतो आणि त्याला त्याच्या प्रतिकाराची तयारी करण्यास वेळ मिळत नाही. त्यामुळे, युद्धाच्या रणनीतीत, आपल्या शत्रूच्या दुर्बलतेचा फायदा घेणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 16