Languages

Chapter 11 · Passage 18

Chapter 11 · Passage 18

Attributed to Sun Tzu

Chinese

主人不克,掠於饒野,三軍足食

Transliteration

zhǔ rén bú kè , lüè wū ráo yě , sān jūn zú shí

Translation

If the commander is unable to prevail, and the troops are plundered in the abundant fields, the three armies will have sufficient food.

Literal meaning: The master cannot conquer, plundering in the abundant fields, the three armies have enough food.

Explanation

A commander who fails to win will still ensure his troops are well-fed by utilizing available resources.

This passage emphasizes the importance of resource management in warfare. Even if a commander is unable to achieve victory in battle, he can still sustain his army by making use of the resources available in the surrounding environment, such as plundering fertile fields. The phrase 'three armies' suggests that this strategy can support a large force, indicating that the well-being of troops is crucial for maintaining their strength and morale. It highlights the idea that success in war is not solely dependent on victory in combat, but also on the ability to provide for one's forces.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 18

Share X Facebook