Chapter 11 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
謹養而勿勞,並氣積力,運兵計謀,為不可測
Transliteration
jǐn yǎng ér wù láo , bìng qì jī lì , yùn bīng jì móu , wéi bù kě cè
Translation
Nurture carefully and do not exhaust; combine energy and strength, maneuver troops and strategies, for they are beyond measure.
Literal meaning: Be cautious in nurturing and do not tire; gather energy and strength, deploy troops and plans, for they are incalculable.
Explanation
Carefully nurture resources and maintain energy to execute strategies effectively.
This passage emphasizes the importance of careful nurturing and management of resources, both human and material, in order to maintain strength and energy. Sun Tzu advises against exhausting these resources, suggesting that a wise leader should combine the energy and strength of their forces to maneuver effectively. The phrase 'beyond measure' indicates that the potential outcomes of well-executed strategies are limitless, highlighting the significance of preparation and strategic planning in warfare.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 19