Chapter 11 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
主人不克,掠於饒野,三軍足食
Transliteration
zhǔ rén bú kè , lüè wū ráo yě , sān jūn zú shí
Translation
यदि स्वामी असफल हो जाता है, तो वह समृद्ध भूमि में लूट करता है, और तीनों सेनाएँ तृप्त होती हैं।
Literal meaning: स्वामी नहीं जीतता, समृद्ध भूमि में लूटता है, तीनों सेनाएँ पर्याप्त भोजन पाती हैं।
Explanation
स्वामी की असफलता के बावजूद, समृद्ध भूमि से लूट करके सेनाएँ संतुष्ट हो जाती हैं।
इस उद्धरण का अर्थ है कि यदि किसी नेता या स्वामी को युद्ध में सफलता नहीं मिलती है, तो वह समृद्ध क्षेत्रों में लूटपाट करके अपनी सेनाओं को संतुष्ट कर सकता है। यह इस बात को दर्शाता है कि युद्ध में केवल विजय ही महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि संसाधनों का अधिग्रहण भी उतना ही आवश्यक है। जब सेनाएँ भुखमरी या संसाधनों की कमी का सामना करती हैं, तो लूटपाट एक उपाय हो सकता है। यह विचार यह भी दर्शाता है कि एक नेता को अपने सैनिकों की भलाई का ध्यान रखना चाहिए, चाहे वह युद्ध में सफल हो या असफल।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 18