Chapter 11 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
主人不克,掠於饒野,三軍足食
Transliteration
zhǔ rén bú kè , lüè wū ráo yě , sān jūn zú shí
Translation
ನಾಯಕರಿಗೆ ಜಯ ಸಿಗದಾಗ, ಸಮೃದ್ಧ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದು, ಮೂರು ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾಯಕರಿಗೆ ಜಯ ಸಿಗದಾಗ, ಸಮೃದ್ಧ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದು, ಮೂರು ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಾಯಕರಿಗೆ ಜಯ ಸಿಗದಾಗ, ಸಮೃದ್ಧ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ದೊರಕುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯಾದರೆ, ನಾಯಕರು ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಸಮೃದ್ಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಂಕೇತವಲ್ಲ; ಇದು ವಿಫಲತೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 18