Chapter 11 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
主人不克,掠於饒野,三軍足食
Transliteration
zhǔ rén bú kè , lüè wū ráo yě , sān jūn zú shí
Translation
മുടിയുള്ളവൻ വിജയിക്കുകയില്ല, സമൃദ്ധമായ കാടുകളിൽ കവർച്ച, മൂന്ന് സൈന്യങ്ങൾ ഭക്ഷ്യത്തിൽ സമ്പൂർണ്ണമാണ്
Literal meaning: ഉടമ വിജയിക്കുകയില്ല, സമൃദ്ധമായ വനങ്ങളിൽ കവർച്ച, മൂന്ന് സൈന്യങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിൽ സമ്പൂർണ്ണമാണ്
Explanation
വിജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ സമൃദ്ധമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ കവർച്ച നടത്തുന്നു, എന്നാൽ സൈന്യങ്ങൾ ഭക്ഷ്യത്തിൽ സമ്പൂർണ്ണമാണ്.
ഈ വാചകം ഒരു സൈനിക നേതാവിന്റെ ശക്തിയും പരാജയവും സംബന്ധിച്ചാണ്. 'മുടിയുള്ളവൻ വിജയിക്കുകയില്ല' എന്നത്, ഒരു നേതാവിന് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ സമൃദ്ധമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ കവർച്ച നടത്തേണ്ടി വരും എന്നതാണ്. ഇത് ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി, ആഹാരസാധനങ്ങൾ, നിക്ഷേപങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം നൽകുന്നു. 'മൂന്ന് സൈന്യങ്ങൾ ഭക്ഷ്യത്തിൽ സമ്പൂർണ്ണമാണ്' എന്നത്, ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തിനായി ആവശ്യമായ ആഹാരം, വസ്ത്രം, ആയുധം എന്നിവയുടെ ലഭ്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തിന് ആവശ്യമായ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾക്കുള്ള പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 18