Chapter 11 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
主人不克,掠於饒野,三軍足食
Transliteration
zhǔ rén bú kè , lüè wū ráo yě , sān jūn zú shí
Translation
அதிகமான நிலத்தில் கொள்ளையடிக்கப்பட்டால், மூன்று படைகள் போதுமான உணவை பெற்றுக்கொள்வதில்லை.
Literal meaning: முதல்வர் வெற்றியடையவில்லை, அதிகமான நிலத்தில் கொள்ளையடிக்கப்பட்டால், மூன்று படைகள் போதுமான உணவை பெற்றுக்கொள்கின்றன.
Explanation
கொள்ளையடிக்கப்பட்டால், படைகள் உணவின்றி தவிக்கின்றன.
இந்த உரை, போர் மற்றும் στρατηγியைக் குறிக்கும் போது, ஒரு நாட்டின் நிலம் அல்லது வளங்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. அதிகமான நிலத்தில் கொள்ளையடிக்கப்படுவது, அதாவது எதிரியின் தாக்குதலால் வளங்கள் இழக்கப்படுவது, மூன்று படைகள் போதுமான உணவின்றி தவிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒரு நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் வளங்களை காத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதன் முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 18