Chapter 11 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
主人不克,掠於饒野,三軍足食
Transliteration
zhǔ rén bú kè , lüè wū ráo yě , sān jūn zú shí
Translation
యజమాని గెలవలేరు, సమృద్ధిగా ఉన్న భూమిని ఆక్రమిస్తారు, మూడు సేనలకు సరిపడా ఆహారం ఉంది.
Literal meaning: యజమాని గెలవలేరు, సమృద్ధిగా ఉన్న భూమిని ఆక్రమిస్తారు, మూడు సేనలకు సరిపడా ఆహారం ఉంది.
Explanation
యజమాని గెలవలేరు, కానీ సమృద్ధిగా ఉన్న భూమిని ఆక్రమించడం ద్వారా సైన్యం ఆహారం పొందుతుంది.
ఈ వాక్యం యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి అవసరమైన వ్యూహాలను సూచిస్తుంది. యజమాని గెలవలేకపోతే, అతను సమృద్ధిగా ఉన్న భూమిని ఆక్రమించడం ద్వారా తన సైన్యానికి అవసరమైన ఆహారాన్ని పొందవచ్చు. ఇది యుద్ధంలో నష్టాలను తగ్గించడానికి మరియు సైన్యాన్ని బలంగా ఉంచడానికి ఒక వ్యూహం. ఈ విధంగా, యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి కేవలం ప్రత్యక్ష గెలుపు మాత్రమే కాదు, వ్యూహాత్మకంగా ఆహారాన్ని పొందడం కూడా ముఖ్యమైనది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 18