Chapter 11 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
謹養而勿勞,並氣積力,運兵計謀,為不可測
Transliteration
jǐn yǎng ér wù láo , bìng qì jī lì , yùn bīng jì móu , wéi bù kě cè
Translation
সতর্কভাবে পালন কর এবং পরিশ্রম করো না, শক্তি সঞ্চয় কর এবং সৈন্যদের পরিকল্পনা কর, যা অগণনীয়।
Literal meaning: সতর্কভাবে পালন কর এবং পরিশ্রম করো না, শক্তি সঞ্চয় কর এবং সৈন্যদের পরিকল্পনা কর, যা অগণনীয়।
Explanation
শক্তি সঞ্চয় এবং পরিকল্পনার গুরুত্ব।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, যুদ্ধে বা যে কোন প্রতিযোগিতায় সফলতার জন্য সতর্কভাবে প্রস্তুতি নেওয়া এবং অপ্রয়োজনীয় পরিশ্রম থেকে বিরত থাকা জরুরি। এখানে বলা হয়েছে যে, শক্তি সঞ্চয় করা এবং সৈন্যদের পরিকল্পনা করা উচিত, যা ভবিষ্যতের জন্য অজানা পরিস্থিতিতে কার্যকর হতে পারে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, প্রস্তুতি এবং পরিকল্পনা ছাড়া অজ্ঞাত পরিস্থিতিতে সঠিকভাবে প্রতিক্রিয়া জানানো সম্ভব নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 19