Chapter 11 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
謹養而勿勞,並氣積力,運兵計謀,為不可測
Transliteration
jǐn yǎng ér wù láo , bìng qì jī lì , yùn bīng jì móu , wéi bù kě cè
Translation
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿರಿ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವಿಲ್ಲ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ, ಅಂದರೆ ಅಳೆಯಲಾಗದವು.
Literal meaning: ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿರಿ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವಿಲ್ಲ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ, ಅಂದರೆ ಅಳೆಯಲಾಗದವು.
Explanation
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಶ್ರಮವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದು, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ಹೊಂದಿರುವುದರ ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅಳೆಯಲಾಗದವು ಎಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ, ನೀವು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 19