Chapter 11 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
謹養而勿勞,並氣積力,運兵計謀,為不可測
Transliteration
jǐn yǎng ér wù láo , bìng qì jī lì , yùn bīng jì móu , wéi bù kě cè
Translation
ശ്രദ്ധയോടെ പരിപാലിക്കുക, എന്നാൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്; ശക്തിയും ഊർജ്ജവും സമാഹരിക്കുക; സൈന്യത്തെ നീക്കുക, യോജിപ്പുകൾ ഒരുക്കുക; ഇത് അളക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
Literal meaning: ശ്രദ്ധയോടെ പരിപാലിക്കുക, എന്നാൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്; ശക്തിയും ഊർജ്ജവും സമാഹരിക്കുക; സൈന്യത്തെ നീക്കുക, യോജിപ്പുകൾ ഒരുക്കുക; ഇത് അളക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
Explanation
ശ്രദ്ധയോടെ പരിപാലിക്കുക, എന്നാൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ശക്തി സമാഹരിക്കാനും, സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കാനും, യോജിപ്പുകൾ ഒരുക്കാനും ആവശ്യമായ ശ്രദ്ധയും കഠിനതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൈന്യത്തെ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ശക്തിയും ഊർജ്ജവും സമാഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ അതിനായി കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, സൈന്യത്തിന്റെ നീക്കവും യോജിപ്പുകളും ശ്രദ്ധയോടെ നടത്തണം, കാരണം ഇത് അളക്കാൻ കഴിയാത്തതും, അതിനാൽ അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല. സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി, തന്ത്രങ്ങൾ, നീക്കങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 19