Chapter 11 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
謹養而勿勞,並氣積力,運兵計謀,為不可測
Transliteration
jǐn yǎng ér wù láo , bìng qì jī lì , yùn bīng jì móu , wéi bù kě cè
Translation
அதிகமாக கவனமாக பராமரித்து, உழைப்பை தவிர்த்து, சக்தியையும் திறமையையும் சேர்த்து, படைகளை இயக்கி, யோசனைகளை செயல்படுத்துங்கள், இது கணிக்க முடியாதது.
Literal meaning: அதிகமாக கவனமாக பராமரித்து, உழைப்பை தவிர்த்து, சக்தியையும் திறமையையும் சேர்த்து, படைகளை இயக்கி, யோசனைகளை செயல்படுத்துங்கள், இது கணிக்க முடியாதது.
Explanation
அதிகமாக கவனமாக பராமரித்து, உழைப்பை தவிர்த்து, சக்தியையும் திறமையையும் சேர்த்து, படைகளை இயக்குங்கள்.
இந்த உரை, யுத்தத்தில் வெற்றிக்கான முக்கியமான உத்திகளை விவரிக்கிறது. இங்கு, கவனமாக பராமரிக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், உங்களின் வளங்களை, சக்திகளை, மற்றும் திறமைகளை சரியான முறையில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. உழைப்பை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், தேவையற்ற உழைப்பை தவிர்த்து, உங்கள் படைகளை எப்போது, எங்கு இயக்க வேண்டும் என்பதற்கான யோசனைகளை செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது யுத்தத்தின் முடிவுகளை கணிக்க முடியாததாக உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 19