Chapter 11 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:用兵之法,有散地,有輕地,有爭地,有交地,有衢地,有重地,有泛地,有圍地,有死地
Transliteration
sūn zǐ yuē : yòng bīng zhī fǎ , yǒu sàn dì , yǒu qīng dì , yǒu zhēng dì , yǒu jiāo dì , yǒu qú dì , yǒu zhòng dì , yǒu fàn dì , yǒu wéi dì , yǒu sǐ dì
Translation
সুয়ানজি বলেন: যুদ্ধের কৌশল আছে, ছড়ানো ভূমি, হালকা ভূমি, প্রতিযোগিতার ভূমি, সংযোগের ভূমি, প্রধান সড়কের ভূমি, ভারী ভূমি, বিস্তৃত ভূমি, ঘেরার ভূমি, এবং মৃত্যুর ভূমি।
Literal meaning: সুয়ানজি বলেন: যুদ্ধের কৌশল রয়েছে, ছড়ানো ভূমি, হালকা ভূমি, প্রতিযোগিতার ভূমি, সংযোগের ভূমি, প্রধান সড়কের ভূমি, ভারী ভূমি, বিস্তৃত ভূমি, ঘেরার ভূমি, এবং মৃত্যুর ভূমি।
Explanation
যুদ্ধের কৌশল বিভিন্ন ধরনের ভূমির উপর নির্ভর করে।
সুয়ানজি এই প্যাসেজে যুদ্ধের কৌশল সম্পর্কে বিভিন্ন ধরনের ভূমির উল্লেখ করেছেন। প্রতিটি ভূমির নিজস্ব বৈশিষ্ট্য এবং কৌশল প্রয়োগের জন্য আলাদা প্রয়োজনীয়তা রয়েছে। ছড়ানো ভূমি, হালকা ভূমি, প্রতিযোগিতার ভূমি ইত্যাদি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে যুদ্ধের কৌশল নির্ধারণ করে। এই ভূমিগুলির মধ্যে কিছু নিরাপদ এবং কিছু বিপজ্জনক, যা সেনাপতিদের সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়াকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 1