Chapter 11 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:用兵之法,有散地,有輕地,有爭地,有交地,有衢地,有重地,有泛地,有圍地,有死地
Transliteration
sūn zǐ yuē : yòng bīng zhī fǎ , yǒu sàn dì , yǒu qīng dì , yǒu zhēng dì , yǒu jiāo dì , yǒu qú dì , yǒu zhòng dì , yǒu fàn dì , yǒu wéi dì , yǒu sǐ dì
Translation
ಸುನ್ ಝಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಯುದ್ಧದ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾರುವ ನೆಲ, ಹಗುರ ನೆಲ, ಹೋರಾಟದ ನೆಲ, ಸಂಪರ್ಕದ ನೆಲ, ರಸ್ತೆ ನೆಲ, ಭಾರಿ ನೆಲ, ಹರಿಯುವ ನೆಲ, ವಲಯದ ನೆಲ, ಮತ್ತು ಸತ್ತ ನೆಲ ಇವೆ.
Literal meaning: ಸುನ್ ಝಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಯುದ್ಧದ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾರುವ ನೆಲ, ಹಗುರ ನೆಲ, ಹೋರಾಟದ ನೆಲ, ಸಂಪರ್ಕದ ನೆಲ, ರಸ್ತೆ ನೆಲ, ಭಾರಿ ನೆಲ, ಹರಿಯುವ ನೆಲ, ವಲಯದ ನೆಲ, ಮತ್ತು ಸತ್ತ ನೆಲ ಇವೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ನೆಲಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
ಸುನ್ ಝಿಯ ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ನೆಲಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ನೆಲದ ಶ್ರೇಣಿಯು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಚಲನೆಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹಾರುವ ನೆಲವು ಯೋಧರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಚಲಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸತ್ತ ನೆಲವು ಅಪಾಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 1