Languages

Chapter 11 · Passage 1

Chapter 11 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:用兵之法,有散地,有輕地,有爭地,有交地,有衢地,有重地,有泛地,有圍地,有死地

Transliteration

sūn zǐ yuē : yòng bīng zhī fǎ , yǒu sàn dì , yǒu qīng dì , yǒu zhēng dì , yǒu jiāo dì , yǒu qú dì , yǒu zhòng dì , yǒu fàn dì , yǒu wéi dì , yǒu sǐ dì

Translation

സൂന്ജി പറഞ്ഞു: യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ, ഉല്പാദനഭൂമികൾ, ലഘുഭൂമികൾ, മത്സരഭൂമികൾ, പരസ്പരഭൂമികൾ, വഴിയുള്ള ഭൂമികൾ, ഭാരമുള്ള ഭൂമികൾ, വ്യാപാരഭൂമികൾ, മരണമുള്ള ഭൂമികൾ.

Literal meaning: സൂന്ജി പറഞ്ഞു: യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ,散地,輕地,爭地,交地,衢地,重地,泛地,圍地,死地.

Explanation

യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ വിവിധ തരത്തിലുള്ള ഭൂമികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു.

സൂന്ജിയുടെ ഈ വാക്യം യുദ്ധത്തിന്റെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധം നടത്തുമ്പോൾ, വ്യത്യസ്ത ഭൂമികൾ, അവയുടെ സ്വഭാവം, അവയുടെ ഉപയോഗം എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ഉല്പാദനഭൂമികൾ' എന്നത് സ്രാവ്യമായ സ്ഥലങ്ങളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, 'ലഘുഭൂമികൾ' എന്നത് എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന സ്ഥലങ്ങളെയാണ്, 'മത്സരഭൂമികൾ' എന്നത് മത്സരത്തിനുള്ള സ്ഥലങ്ങളെയാണ്, 'പരസ്പരഭൂമികൾ' എന്നത് എതിരാളികളുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുന്ന സ്ഥലങ്ങളെയാണ്, 'വഴിയുള്ള ഭൂമികൾ' എന്നത് സഞ്ചാരത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലങ്ങളെയാണ്, 'ഭാരമുള്ള ഭൂമികൾ' എന്നത് ശക്തമായ പ്രതിരോധം നൽകുന്ന സ്ഥലങ്ങളെയാണ്, 'വ്യാപാരഭൂമികൾ' എന്നത് വ്യാപാരത്തിനും സമ്പത്തിനും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലങ്ങളെയാണ്, 'മരണമുള്ള ഭൂമികൾ' എന്നത് അപകടകരമായ, അതായത്, യുദ്ധത്തിൽ തോൽവിയുടെ സാധ്യത കൂടുതലുള്ള സ്ഥലങ്ങളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഈ വ്യത്യസ്ത ഭൂമികളുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നത് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 1

Share X Facebook