Chapter 11 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:用兵之法,有散地,有輕地,有爭地,有交地,有衢地,有重地,有泛地,有圍地,有死地
Transliteration
sūn zǐ yuē : yòng bīng zhī fǎ , yǒu sàn dì , yǒu qīng dì , yǒu zhēng dì , yǒu jiāo dì , yǒu qú dì , yǒu zhòng dì , yǒu fàn dì , yǒu wéi dì , yǒu sǐ dì
Translation
सुन त्झु म्हणतो: युद्धाच्या कलेमध्ये, विविध प्रकारची भूमी आहे: विखुरलेली भूमी, हलकी भूमी, संघर्षाची भूमी, संगमाची भूमी, चौकाची भूमी, जड भूमी, विस्तृत भूमी, वेढलेली भूमी, आणि मृत भूमी.
Literal meaning: सुन त्झु म्हणतो: युद्धाच्या कलेमध्ये, विखुरलेली भूमी, हलकी भूमी, संघर्षाची भूमी, संगमाची भूमी, चौकाची भूमी, जड भूमी, विस्तृत भूमी, वेढलेली भूमी, आणि मृत भूमी आहेत.
Explanation
युद्धाच्या कलेमध्ये विविध प्रकारच्या भूमींचा उल्लेख आहे.
सुन त्झु या वचनात युद्धाच्या कलेतील विविध प्रकारच्या भूमींचा उल्लेख केला आहे. प्रत्येक प्रकारच्या भूमीला विशेषत: त्याच्या युद्धाच्या रणनीतीवर परिणाम होतो. विखुरलेली भूमी म्हणजे जिथे सैनिकांना एकत्र येणे कठीण असते, हलकी भूमी म्हणजे जिथे चपळता महत्त्वाची असते, संघर्षाची भूमी म्हणजे जिथे प्रतिकूल परिस्थितीत लढाई होते, संगमाची भूमी म्हणजे जिथे दोन मार्ग एकत्र येतात, चौकाची भूमी म्हणजे जिथे अनेक मार्ग एकत्र येतात, जड भूमी म्हणजे जिथे लढाई अधिक कठीण असते, विस्तृत भूमी म्हणजे जिथे लढाई विस्तृत क्षेत्रात होते, वेढलेली भूमी म्हणजे जिथे शत्रूला वेढा देणे शक्य आहे, आणि मृत भूमी म्हणजे जिथे लढाई करणे अत्यंत धोकादायक असते. या सर्व प्रकारच्या भूमींचा अभ्यास करून, एक योधा योग्य रणनीती ठरवू शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 1