Languages

Chapter 11 · Passage 1

Chapter 11 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:用兵之法,有散地,有輕地,有爭地,有交地,有衢地,有重地,有泛地,有圍地,有死地

Transliteration

sūn zǐ yuē : yòng bīng zhī fǎ , yǒu sàn dì , yǒu qīng dì , yǒu zhēng dì , yǒu jiāo dì , yǒu qú dì , yǒu zhòng dì , yǒu fàn dì , yǒu wéi dì , yǒu sǐ dì

Translation

சூன்சியின் கூறுவது: போர் நடத்துவதற்கான விதிகள், பரவலான நிலம், எளிய நிலம், போட்டி நிலம், சந்திப்பு நிலம், சாலையோர நிலம், கனிம நிலம், பரந்த நிலம், சுற்றுப்புற நிலம், மரண நிலம் ஆகியவை உள்ளன.

Literal meaning: சூன்சி கூறுகிறார்: போர் நடத்துவதற்கான விதிகள், பரவலான நிலம், எளிய நிலம், போட்டி நிலம், சந்திப்பு நிலம், சாலையோர நிலம், கனிம நிலம், பரந்த நிலம், சுற்றுப்புற நிலம், மரண நிலம் ஆகியவை உள்ளன.

Explanation

போர் நடத்துவதற்கான விதிகள் பல்வேறு நிலங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளன.

சூன்சியின் இந்த உரையில், போர் நடத்துவதற்கான விதிகள் மற்றும் நிலங்களை வகைப்படுத்துகிறார். ஒவ்வொரு நிலமும் தனித்துவமான சூழ்நிலைகளை உருவாக்குகிறது, அதனால் போர் நடத்தும் முறைகள் மற்றும் உத்திகள் மாறுபட வேண்டும். பரவலான நிலம், எளிய நிலம், போட்டி நிலம், சந்திப்பு நிலம், சாலையோர நிலம், கனிம நிலம், பரந்த நிலம், சுற்றுப்புற நிலம் மற்றும் மரண நிலம் ஆகியவை ஒவ்வொன்றும் தனித்துவமான சூழ்நிலைகளை உருவாக்குகிறது. இதனால், ஒரு στρατηγός (தந்திரவாதி) தனது திட்டங்களை அந்த நிலத்தின் அடிப்படையில் அமைக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 1

Share X Facebook