Chapter 11 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵士甚陷則不懼,無所往則固,深入則拘,不得已則鬥
Transliteration
bīng shì shèn xiàn zé bú jù , wú suǒ wǎng zé gù , shēn rù zé jū , bù dé yǐ zé dòu
Translation
যখন সৈন্যরা গভীরভাবে বিপদে পড়ে, তখন তারা ভয় পায় না; যেখানেই যায় সেখানেই দৃঢ় থাকে; যখন গভীরে প্রবেশ করে তখন তারা আটকায়; যদি বাধ্য হয়, তখন যুদ্ধ করে।
Literal meaning: যখন সৈন্যরা খুব গভীরে পড়ে, তখন তারা ভয় পায় না; যেখানেই যায়, সেখানে দৃঢ় থাকে; গভীরে প্রবেশ করলে আটকায়; যদি বাধ্য হয়, তখন লড়াই করে।
Explanation
সৈন্যরা বিপদে পড়লে ভয় পায় না এবং দৃঢ় থাকে।
এই উক্তিটি সৈন্যদের মনোবল এবং তাদের আচরণ সম্পর্কে। যখন সৈন্যরা বিপদে পড়ে, তারা ভয় পায় না এবং দৃঢ়ভাবে অবস্থান করে। গভীর বিপদে পড়লে তারা নিজেদের অবস্থান থেকে সরে না, বরং দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকে। যদি পরিস্থিতি তাদের বাধ্য করে, তখন তারা যুদ্ধ করতে প্রস্তুত হয়। এটি নির্দেশ করে যে, সংকটের সময় সৈন্যদের সাহস এবং স্থিরতা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 22