Languages

Chapter 11 · Passage 22

Chapter 11 · Passage 22

Attributed to Sun Tzu

Chinese

兵士甚陷則不懼,無所往則固,深入則拘,不得已則鬥

Transliteration

bīng shì shèn xiàn zé bú jù , wú suǒ wǎng zé gù , shēn rù zé jū , bù dé yǐ zé dòu

Translation

When soldiers are deeply trapped, they are not afraid; when there is nowhere to go, they are steadfast; when they go deep into the enemy territory, they are restrained; when there is no choice, they will fight.

Literal meaning: Soldiers are not afraid when they are deeply trapped; they are firm when there is nowhere to go; they are restrained when they go deep; when there is no choice, they fight.

Explanation

Trapped soldiers display courage and resolve, showing restraint in deep enemy territory, but will fight when left with no options.

This passage from Sun Tzu emphasizes the psychological state of soldiers in dire situations. When soldiers find themselves in a position where they feel trapped, they often lose their fear, as they have nothing to lose. This can lead to a steadfastness in their resolve, as they have no escape routes. The mention of restraint when deep in enemy territory suggests that even in aggressive situations, soldiers must act with caution and strategy. Ultimately, when faced with no alternatives, they will resort to fighting, indicating a primal instinct for survival. This highlights the importance of understanding the mindset of troops in warfare and the dynamics of desperation and courage.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 22

Share X Facebook