Chapter 11 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵士甚陷則不懼,無所往則固,深入則拘,不得已則鬥
Transliteration
bīng shì shèn xiàn zé bú jù , wú suǒ wǎng zé gù , shēn rù zé jū , bù dé yǐ zé dòu
Translation
जब सैनिक बहुत फंस जाते हैं तो वे डरते नहीं, जहाँ कुछ नहीं होता वहाँ वे स्थिर रहते हैं, गहराई में जाने पर वे बंध जाते हैं, और जब कोई विकल्प नहीं होता तो वे लड़ते हैं।
Literal meaning: जब सैनिक बहुत फंस जाते हैं तो वे डरते नहीं, जहाँ कुछ नहीं होता वहाँ वे स्थिर रहते हैं, गहराई में जाने पर वे बंध जाते हैं, और जब कोई विकल्प नहीं होता तो वे लड़ते हैं।
Explanation
सैनिक कठिनाइयों में डरते नहीं हैं और जब विकल्प नहीं होता, तब वे लड़ाई करते हैं।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जब सैनिक अत्यधिक संकट में होते हैं, तो वे डरने के बजाय साहस दिखाते हैं। जब वे किसी स्थिति में फंस जाते हैं जहाँ उनके पास कोई विकल्प नहीं होता, तो वे स्थिर रहते हैं और गहराई में जाने पर वे बंध जाते हैं। यह दर्शाता है कि संकट के समय में, जब कोई विकल्प नहीं होता, तब सैनिक मजबूर होकर लड़ाई करते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि कठिन परिस्थितियों में धैर्य और साहस बनाए रखना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 22