Chapter 11 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵士甚陷則不懼,無所往則固,深入則拘,不得已則鬥
Transliteration
bīng shì shèn xiàn zé bú jù , wú suǒ wǎng zé gù , shēn rù zé jū , bù dé yǐ zé dòu
Translation
ಯೋಧರು ಬಹಳ ತೀವ್ರವಾದಾಗ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹೋಗಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲದಾಗ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಬಂಧಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಬೇಡಿಕೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಾಗ ಮಾತ್ರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಯೋಧರು ಬಹಳ ತೀವ್ರವಾದಾಗ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹೋಗಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲದಾಗ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಬಂಧಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಬೇಡಿಕೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಾಗ ಮಾತ್ರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಯೋಧರು ತೀವ್ರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯೋಧರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಧರು ತೀವ್ರವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅವರು ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ಹೋಗಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಬಂಧಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಅವರು ಬೇಡಿಕೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಾಗ ಮಾತ್ರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಯೋಧರ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಅವರ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಹೇಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 22