Chapter 11 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵士甚陷則不懼,無所往則固,深入則拘,不得已則鬥
Transliteration
bīng shì shèn xiàn zé bú jù , wú suǒ wǎng zé gù , shēn rù zé jū , bù dé yǐ zé dòu
Translation
സൈനികർ വളരെ കുടുങ്ങിയാൽ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, എവിടേക്കും പോകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ പിടിയിലാകുന്നു, നിർബന്ധമായാൽ മാത്രമേ പോരാടേണ്ടി വരൂ.
Literal meaning: സൈനികർ വളരെ കുടുങ്ങിയാൽ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, എവിടേക്കും പോകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ പിടിയിലാകുന്നു, നിർബന്ധമായാൽ മാത്രമേ പോരാടേണ്ടി വരൂ.
Explanation
സൈനികർ കുടുങ്ങിയാൽ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ പിടിയിലാകുന്നു, നിർബന്ധമായാൽ മാത്രമേ പോരാടേണ്ടി വരൂ.
ഈ പാസ്സേജ് സൈനികരുടെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. സൈനികർ വളരെ കുടുങ്ങിയാൽ, അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം അവർക്ക്逃跑 (ത逃跑) ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല. എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു, അതായത് അവർക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. ആഴത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ, അവർ പിടിയിലാകുന്നു, അതായത് അവർക്ക് കൂടുതൽ അപകടത്തിൽ പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. നിർബന്ധമായാൽ മാത്രമേ അവർ പോരാടേണ്ടി വരൂ, ഇത് അവരെ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ ആക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ് യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, സൈനികരുടെ മനോഭാവം, അവരോടുള്ള സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 22