Chapter 11 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵士甚陷則不懼,無所往則固,深入則拘,不得已則鬥
Transliteration
bīng shì shèn xiàn zé bú jù , wú suǒ wǎng zé gù , shēn rù zé jū , bù dé yǐ zé dòu
Translation
सैनिक अत्यंत अडचणीत असताना भयभीत होत नाही, कुठेही जाण्यासाठी ठाम असतो, खोलात गेल्यावर तो अडचणीत येतो, आणि जर अन्यथा काहीच पर्याय नसेल तर तो लढतो.
Literal meaning: सैनिक अत्यंत अडचणीत असताना भयभीत होत नाही, कुठेही जाण्यासाठी ठाम असतो, खोलात गेल्यावर तो अडचणीत येतो, आणि जर अन्यथा काहीच पर्याय नसेल तर तो लढतो.
Explanation
अडचणीत असताना सैनिक भयभीत होत नाही आणि लढाईसाठी तयार राहतो.
या उताऱ्यात, सून त्झू सैनिकांच्या मनोवृत्तीवर प्रकाश टाकत आहे. जेव्हा सैनिक अत्यंत अडचणीत असतात, तेव्हा त्यांना भय वाटत नाही. हे दर्शवते की, संकटाच्या काळात, सैनिक अधिक ठाम आणि दृढ बनतात. 'कुठेही जाण्यासाठी ठाम असतो' म्हणजे, संकटात असताना ते मागे हटत नाहीत, तर अधिक दृढपणे उभे राहतात. 'खोलात गेल्यावर तो अडचणीत येतो' याचा अर्थ, जेव्हा सैनिक अधिक खोलात जातात, तेव्हा त्यांना अधिक अडचणींचा सामना करावा लागतो. आणि 'जर अन्यथा काहीच पर्याय नसेल तर तो लढतो' म्हणजे, जेव्हा त्यांच्याकडे दुसरा पर्याय नसतो, तेव्हा ते लढाईसाठी तयार होतात. हा उतारा सैनिकांच्या धैर्य, स्थिरता आणि लढाईच्या मनोवृत्तीवर जोर देतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 22