Languages

Chapter 11 · Passage 22

Chapter 11 · Passage 22

Attributed to Sun Tzu

Chinese

兵士甚陷則不懼,無所往則固,深入則拘,不得已則鬥

Transliteration

bīng shì shèn xiàn zé bú jù , wú suǒ wǎng zé gù , shēn rù zé jū , bù dé yǐ zé dòu

Translation

படையினர் மிகவும் சிக்கினால் பயப்படுவதில்லை, எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதற்கான உறுதி இல்லாமல், ஆழமாக நுழைந்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள், தவிர்க்க முடியாத போது மட்டுமே போராடுகிறார்கள்.

Literal meaning: படையினர் மிகவும் சிக்கினால் பயப்படுவதில்லை, எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதற்கான உறுதி இல்லாமல், ஆழமாக நுழைந்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள், தவிர்க்க முடியாத போது மட்டுமே போராடுகிறார்கள்.

Explanation

படையினர் சிக்கினால் பயப்படுவதில்லை, எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதற்கான உறுதி இல்லாமல் போராடுகிறார்கள்.

இந்த உரையில், படையினரின் மனநிலையை விவரிக்கிறது. அவர்கள் மிகவும் சிக்கினால், அதாவது, அவர்கள் கடுமையான சூழ்நிலைகளில் உள்ள போது, அவர்கள் பயப்படுவதில்லை. இதனால், அவர்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதற்கான உறுதி இல்லாமல் இருக்கிறார்கள். மேலும், அவர்கள் ஆழமாக நுழைந்தால், அவர்கள் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள், அதாவது, அவர்கள் தங்கள் நிலையை இழக்கிறார்கள். இறுதியாக, அவர்கள் தவிர்க்க முடியாத சூழ்நிலைகளில் மட்டுமே போராடுகிறார்கள், அதாவது, அவர்கள் தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக போராடுகிறார்கள்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 22

Share X Facebook