Chapter 11 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵士甚陷則不懼,無所往則固,深入則拘,不得已則鬥
Transliteration
bīng shì shèn xiàn zé bú jù , wú suǒ wǎng zé gù , shēn rù zé jū , bù dé yǐ zé dòu
Translation
యుద్ధంలో సైనికులు తీవ్రంగా చిక్కుకున్నప్పుడు భయపడరు, ఎక్కడికి వెళ్లలేకపోతే స్థిరంగా ఉంటారు, లోతుగా ప్రవేశిస్తే బంధించబడతారు, తప్పనిసరిగా పోరాడాల్సి వస్తే పోరాడుతారు.
Literal meaning: యుద్ధంలో సైనికులు తీవ్రంగా చిక్కుకున్నప్పుడు భయపడరు, ఎక్కడికి వెళ్లలేకపోతే స్థిరంగా ఉంటారు, లోతుగా ప్రవేశిస్తే బంధించబడతారు, తప్పనిసరిగా పోరాడాల్సి వస్తే పోరాడుతారు.
Explanation
యుద్ధంలో సైనికులు చిక్కుకున్నప్పుడు భయపడరు మరియు పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉంటారు.
ఈ పాఠంలో సైనికుల ప్రవర్తనను వివరిస్తుంది. యుద్ధంలో వారు తీవ్రంగా చిక్కుకున్నప్పుడు, వారు భయపడరు. ఇది వారి ధైర్యాన్ని సూచిస్తుంది. ఎక్కడికి వెళ్లలేకపోతే, వారు స్థిరంగా ఉంటారు, అంటే వారు తమ స్థితిని కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తారు. లోతుగా ప్రవేశిస్తే, వారు బంధించబడతారు, అంటే వారు మరింత కష్టమైన పరిస్థితుల్లో చిక్కుకుంటారు. చివరగా, తప్పనిసరిగా పోరాడాల్సి వస్తే, వారు పోరాడుతారు, అంటే వారు తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉంటారు. ఈ పాఠం యుద్ధంలో సైనికుల ధైర్యం, స్థితి మరియు పోరాటానికి సంబంధించిన ప్రవర్తనలను స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 22