Chapter 11 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故其兵不修而戒,不求而得,不約而親,不令而信,禁祥去疑,至死無所之
Transliteration
shì gù qí bīng bù xiū ér jiè , bù qiú ér dé , bù yuē ér qīn , bú lìng ér xìn , jìn xiáng qù yí , zhì sǐ wú suǒ zhī
Translation
এ কারণে তাদের সৈন্যরা প্রস্তুতি ছাড়াই সতর্ক থাকে, অনুরোধ ছাড়াই পায়, চুক্তি ছাড়াই ঘনিষ্ঠ হয়, আদেশ ছাড়াই বিশ্বাসী হয়, শুভ লক্ষণগুলো নিষিদ্ধ করে সন্দেহ দূর করে, মৃত্যুর সময়ে কিছু জানে না।
Literal meaning: এ কারণে তাদের সৈন্যরা প্রস্তুতি ছাড়াই সতর্ক থাকে, অনুরোধ ছাড়াই পায়, চুক্তি ছাড়াই ঘনিষ্ঠ হয়, আদেশ ছাড়াই বিশ্বাসী হয়, শুভ লক্ষণগুলো নিষিদ্ধ করে সন্দেহ দূর করে, মৃত্যুর সময়ে কিছু জানে না।
Explanation
সৈন্যরা প্রস্তুতি ছাড়াই সতর্ক এবং বিশ্বাসী হয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একটি সফল সেনাবাহিনী প্রস্তুতি ছাড়াই সতর্ক থাকে এবং তাদের মধ্যে একটি স্বাভাবিক বিশ্বাস ও ঘনিষ্ঠতা গড়ে ওঠে। তারা কোনো অনুরোধ ছাড়াই নিজেদের কাজ সম্পন্ন করে এবং চুক্তি ছাড়াই একে অপরের প্রতি আস্থা রাখে। এর ফলে, তারা সন্দেহ দূর করে এবং মৃত্যুর সময়েও তাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে পরিষ্কার থাকে। এটি নির্দেশ করে যে, একটি সংগঠিত এবং ঐক্যবদ্ধ বাহিনী যখন নিজেদের মধ্যে বিশ্বাস স্থাপন করে, তখন তারা আরও কার্যকরীভাবে কাজ করতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 23