Languages

Chapter 11 · Passage 23

Chapter 11 · Passage 23

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故其兵不修而戒,不求而得,不約而親,不令而信,禁祥去疑,至死無所之

Transliteration

shì gù qí bīng bù xiū ér jiè , bù qiú ér dé , bù yuē ér qīn , bú lìng ér xìn , jìn xiáng qù yí , zhì sǐ wú suǒ zhī

Translation

Thus, their soldiers are not trained yet are vigilant, they obtain without seeking, they become close without agreements, they trust without orders, they eliminate omens and dispel doubts, and until death, they have no place to go.

Literal meaning: Therefore, their troops do not train yet are alert, do not seek yet gain, do not agree yet are close, do not command yet are trusted, eliminate omens and remove doubts, until death have nowhere to go.

Explanation

Effective leadership fosters loyalty and readiness without formal training or agreements.

This passage emphasizes the power of strong leadership and the deep trust that can exist within a well-led group. Sun Tzu suggests that soldiers can be vigilant and responsive even without formal training, highlighting the importance of morale and unity. The idea that they can obtain what they need without actively seeking it implies a level of preparedness and resourcefulness that comes from a strong bond with their leader. The phrases about trust without orders and the elimination of doubts point to a cohesive unit that operates on mutual respect and understanding rather than strict commands. Ultimately, this creates a sense of purpose and commitment, leading soldiers to fight with conviction and loyalty, even in dire circumstances.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 23

Share X Facebook