Chapter 11 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故其兵不修而戒,不求而得,不約而親,不令而信,禁祥去疑,至死無所之
Transliteration
shì gù qí bīng bù xiū ér jiè , bù qiú ér dé , bù yuē ér qīn , bú lìng ér xìn , jìn xiáng qù yí , zhì sǐ wú suǒ zhī
Translation
इसलिए उनकी सेना बिना तैयारी के सावधान रहती है, बिना मांगे प्राप्त करती है, बिना समझौते के निकट आती है, बिना आदेश के विश्वास करती है, शुभ संकेतों को रोकती है और संदेह को दूर करती है, मृत्यु तक कोई स्थान नहीं पाती।
Literal meaning: इसलिए उनकी सेना बिना तैयारी के सावधान रहती है, बिना मांगे प्राप्त करती है, बिना समझौते के निकट आती है, बिना आदेश के विश्वास करती है, शुभ संकेतों को रोकती है और संदेह को दूर करती है, मृत्यु तक कोई स्थान नहीं पाती।
Explanation
यहां बताया गया है कि एक अच्छी सेना बिना किसी तैयारी और आदेश के भी कैसे प्रभावी ढंग से कार्य करती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक सक्षम सेना अपनी तैयारी और योजना के बिना भी कैसे सजग और प्रभावी रह सकती है। जब सेना बिना तैयारी के सावधान रहती है, तो इसका मतलब है कि वे हमेशा संभावित खतरों के प्रति जागरूक हैं। बिना मांगे प्राप्त करना दर्शाता है कि वे अपने संसाधनों का कुशलता से उपयोग करते हैं। बिना समझौते के निकट आना यह संकेत करता है कि वे एक-दूसरे पर भरोसा करते हैं और बिना किसी औपचारिकता के एकजुट होते हैं। बिना आदेश के विश्वास करना यह दिखाता है कि उनकी एकता और अनुशासन इतना मजबूत है कि उन्हें आदेश की आवश्यकता नहीं होती। शुभ संकेतों को रोकना और संदेह को दूर करना यह दर्शाता है कि वे सकारात्मकता को बनाए रखते हैं और नकारात्मकता से दूर रहते हैं। अंत में, मृत्यु तक कोई स्थान नहीं पाना यह बताता है कि वे अपने लक्ष्य के प्रति समर्पित हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 23