Chapter 11 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故其兵不修而戒,不求而得,不約而親,不令而信,禁祥去疑,至死無所之
Transliteration
shì gù qí bīng bù xiū ér jiè , bù qiú ér dé , bù yuē ér qīn , bú lìng ér xìn , jìn xiáng qù yí , zhì sǐ wú suǒ zhī
Translation
ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರ ಸೇನೆ ತಯಾರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿದೆ, ಕೇಳದೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ನೇಹ ಹೊಂದಿದೆ, ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸಾವಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರ ಸೇನೆ ತಯಾರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿದೆ, ಕೇಳದೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ನೇಹ ಹೊಂದಿದೆ, ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸಾವಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಸೇನೆ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸೇನೆಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಸೇನೆ ತಯಾರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅದು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೇಳದೆ ಪಡೆಯುವುದು, ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ನೇಹ ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದುವುದು, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅನುಮಾನವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವುದು, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಏಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೃಢತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳು ಸೇನೆಗೆ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 23