Chapter 11 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故其兵不修而戒,不求而得,不約而親,不令而信,禁祥去疑,至死無所之
Transliteration
shì gù qí bīng bù xiū ér jiè , bù qiú ér dé , bù yuē ér qīn , bú lìng ér xìn , jìn xiáng qù yí , zhì sǐ wú suǒ zhī
Translation
അതിനാൽ, അവരുടെ സൈന്യം പരിശീലനം ഇല്ലാതെ തന്നെ സജ്ജമാണ്, അവർ തേടാതെ തന്നെ നേടുന്നു, കരാറുകൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ അടുത്തുവരുന്നു, ഉത്തരവുകൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ വിശ്വാസം നേടുന്നു, ശുഭവാർത്തകൾ നിരോധിച്ച് സംശയങ്ങൾ നീക്കുന്നു, മരണം വരുമ്പോൾ അവർക്കു ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഇല്ല.
Literal meaning: അതിനാൽ, അവരുടെ സൈന്യം പരിശീലനം ഇല്ലാതെ തന്നെ സജ്ജമാണ്, അവർ തേടാതെ തന്നെ നേടുന്നു, കരാറുകൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ അടുത്തുവരുന്നു, ഉത്തരവുകൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ വിശ്വാസം നേടുന്നു, ശുഭവാർത്തകൾ നിരോധിച്ച് സംശയങ്ങൾ നീക്കുന്നു, മരണം വരുമ്പോൾ അവർക്കു ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഇല്ല.
Explanation
സൈന്യം പരിശീലനം ഇല്ലാതെ തന്നെ സജ്ജമാണ്, അവർ തേടാതെ തന്നെ നേടുന്നു.
ഈ വാചകം സൈനിക ശക്തിയുടെ സ്വാഭാവികതയെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്. സൈന്യം പരിശീലനം ഇല്ലാതെ തന്നെ സജ്ജമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ലഭിക്കുന്നു. കരാറുകൾ ഇല്ലാതെ അടുത്തുവരാൻ കഴിയുന്നത്, അവരിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കുന്നത്, ഉത്തരവുകൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നിവയിലൂടെ സൈന്യത്തിന്റെ ഏകതയും ശക്തിയും പ്രകടമാക്കുന്നു. ശുഭവാർത്തകൾ നിരോധിച്ച് സംശയങ്ങൾ നീക്കുന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ മനോഭാവത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ അവർ മരണമുണ്ടായാലും, അവർക്ക് ചെയ്യേണ്ടതെന്തുമില്ല. ഇത് ഒരു ശക്തമായ സൈന്യത്തിന്റെ സ്വാഭാവികമായ പ്രവർത്തനശേഷിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 23