Languages

Chapter 11 · Passage 23

Chapter 11 · Passage 23

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故其兵不修而戒,不求而得,不約而親,不令而信,禁祥去疑,至死無所之

Transliteration

shì gù qí bīng bù xiū ér jiè , bù qiú ér dé , bù yuē ér qīn , bú lìng ér xìn , jìn xiáng qù yí , zhì sǐ wú suǒ zhī

Translation

त्यामुळे त्यांचे सैनिक तयारी न करता सावध असतात, मागणी न करता मिळवतात, करार न करता जवळ येतात, आज्ञा न देता विश्वास ठेवतात, शुभ संकेतांना थांबवतात आणि शंका दूर करतात, मृत्यूपर्यंत काहीही न करता.

Literal meaning: त्यामुळे त्यांचे सैनिक निघालेले असताना सावध असतात, मागणी न करता मिळवतात, करार न करता जवळ येतात, आज्ञा न देता विश्वास ठेवतात, शुभ संकेतांना थांबवतात आणि शंका दूर करतात, मृत्यूपर्यंत काहीही न करता.

Explanation

सैनिकांची तयारी न करता सावध राहणे आणि विश्वास ठेवणे.

या उताऱ्यात, सूर्य त्झू सैनिकांच्या कार्यपद्धतीवर प्रकाश टाकत आहेत. त्यांनी सांगितले आहे की, चांगले सैनिक तयारी न करता सावध राहतात, म्हणजेच त्यांना कोणत्याही परिस्थितीत तात्काळ प्रतिसाद देण्याची क्षमता असते. ते मागणी न करता मिळवतात, म्हणजेच त्यांना आवश्यक गोष्टी मिळवण्यासाठी संघर्ष करावा लागत नाही. करार न करता जवळ येणे म्हणजेच विश्वास आणि एकतेच्या आधारावर एकत्र येणे. आज्ञा न देता विश्वास ठेवणे म्हणजेच सैनिकांमध्ये एक प्रकारचा आत्मविश्वास असतो, ज्यामुळे त्यांना एकमेकांवर विश्वास ठेवता येतो. शुभ संकेतांना थांबवणे आणि शंका दूर करणे म्हणजेच अनिश्चिततेच्या काळातही स्पष्टता आणि दृढता राखणे. हे सर्व गुण एकत्र करून, सैनिक मृत्यूपर्यंत त्यांच्या कर्तव्यांमध्ये स्थिर राहतात.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 23

Share X Facebook