Chapter 11 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故其兵不修而戒,不求而得,不約而親,不令而信,禁祥去疑,至死無所之
Transliteration
shì gù qí bīng bù xiū ér jiè , bù qiú ér dé , bù yuē ér qīn , bú lìng ér xìn , jìn xiáng qù yí , zhì sǐ wú suǒ zhī
Translation
అందువల్ల, వారి సైన్యం శిక్షణ పొందకుండానే సిద్ధంగా ఉంటుంది, కోరుకోకుండా పొందుతుంది, ఒప్పుకోకుండా స్నేహం చేస్తుంది, ఆదేశించకుండానే నమ్మకం కలిగి ఉంటుంది, శుభ సంకేతాలను నియంత్రించి సందేహాలను తొలగిస్తుంది, మరణం వరకు ఎక్కడికీ వెళ్లదు.
Literal meaning: అందువల్ల, వారి సైన్యం శిక్షణ పొందకుండానే సిద్ధంగా ఉంటుంది, కోరుకోకుండా పొందుతుంది, ఒప్పుకోకుండా స్నేహం చేస్తుంది, ఆదేశించకుండానే నమ్మకం కలిగి ఉంటుంది, శుభ సంకేతాలను నియంత్రించి సందేహాలను తొలగిస్తుంది, మరణం వరకు ఎక్కడికీ వెళ్లదు.
Explanation
సైన్యం శిక్షణ లేకుండా సిద్ధంగా ఉంటుంది మరియు నమ్మకం కలిగి ఉంటుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ త్జు సైన్యానికి అవసరమైన కొన్ని ముఖ్యమైన లక్షణాలను వివరించారు. శిక్షణ లేకుండా కూడా సైన్యం సిద్ధంగా ఉండగలదు, అంటే వారు తమ కర్తవ్యాలను సులభంగా నిర్వహించగలరు. వారు కోరుకోకుండా కూడా విజయాలను సాధిస్తారు, అంటే వారు తమ లక్ష్యాలను సాధించడానికి ప్రత్యేకంగా ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేదు. ఒప్పుకోకుండా స్నేహం అంటే, సైన్యం ఒకదానితో ఒకటి సహాయపడుతుంది, ఇది సహకారాన్ని సూచిస్తుంది. ఆదేశించకుండానే నమ్మకం కలిగి ఉండటం, అంటే సైన్యంలోని సభ్యులు ఒకరికొకరు నమ్మకంగా ఉంటారు, ఇది సమర్థవంతమైన కమ్యూనికేషన్ను సూచిస్తుంది. శుభ సంకేతాలను నియంత్రించడం మరియు సందేహాలను తొలగించడం, అంటే వారు తమ లక్ష్యాలను సాధించడానికి అవసరమైన అన్ని అడ్డంకులను తొలగిస్తారు. చివరగా, మరణం వరకు ఎక్కడికీ వెళ్లడం అంటే, వారు తమ కర్తవ్యాలను పూర్తి చేయడానికి అంకితభావంతో ఉంటారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 23