Languages

Chapter 11 · Passage 26

Chapter 11 · Passage 26

Attributed to Sun Tzu

Chinese

令發之日,士卒坐者涕沾襟,偃臥者涕交頤,投之無所往,諸、劌之勇也

Transliteration

lìng fā zhī rì , shì zú zuò zhě tì zhān jīn , yǎn wò zhě tì jiāo yí , tóu zhī wú suǒ wǎng , zhū 、 guì zhī yǒng yě

Translation

On the day of the command to advance, the soldiers who sit have tears staining their collars, those who lie down have tears flowing down their cheeks; they have nowhere to throw themselves, such is the bravery of the warriors.

Literal meaning: On the day the order is given to advance, the soldiers who are seated have tears that wet their collars, those who are lying down have tears that flow down their jaws; they have nowhere to go, this is the bravery of the soldiers.

Explanation

The emotional state of soldiers reflects their bravery and commitment on the day of battle.

This passage from Sun Tzu highlights the intense emotional burden that soldiers carry when faced with the command to advance into battle. The imagery of soldiers sitting with tears staining their collars and those lying down with tears flowing down their cheeks illustrates their fear, sorrow, and the weight of their duty. It emphasizes that true bravery is not the absence of fear, but the willingness to confront it despite overwhelming emotions. The phrase 'they have nowhere to throw themselves' suggests a sense of entrapment or inevitability, indicating that these warriors are committed to their cause, even when faced with the prospect of danger and loss. This passage serves to remind us that bravery often comes with deep emotional struggles.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 26

Share X Facebook