Chapter 11 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,譬如率然
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , pì rú lǜ rán
Translation
Therefore, those who are skilled in warfare are like a well-tuned instrument.
Literal meaning: Thus, those who are good at using troops are like a well-regulated instrument.
Explanation
Skilled warriors are as precise and harmonious as a finely tuned instrument.
This passage emphasizes the importance of skill and precision in warfare. Just as a well-tuned instrument produces harmonious music, a skilled military leader or strategist operates with precision and effectiveness in battle. The analogy suggests that success in warfare requires not only strength but also finesse, coordination, and the ability to adapt to changing circumstances, much like a musician must adjust to create beautiful sound. This highlights the need for training, discipline, and a deep understanding of strategy and tactics in order to achieve victory.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 27